DELIRIOS DE CONSUMO DE BECKY BLOOM
Quando eu era menina,
havia preços de verdade e preços de mãe.
Com os preços de verdade compravamos
coisas brilhantes e cintilantes que duravam 3 semanas,
e com os preços de mãe compravamos coisas castanhas,
que duravam para sempre.
Reparou nos 50% de desconto?
Olhe para...
Mas quando eu olhava para as vitrines das lojas,
via outro mundo.
Um mundo de sonho repleto de coisas perfeitas.
Um mundo onde as meninas crescidas compravam o que queriam.
Eram lindas.
Como fadas ou princesas.
Nem precisavam de dinheiro, tinham cartões mágicos.
Eu queria um.
Como é que ia imaginar...
que ia acabar tendo doze.
Rebecca Bloomwood. Ocupação: Jornalista.
Casaco: Visa. Vestido: AMEX.
Cinto: MasterCard.
É clássico. E reembolsaram-me um por cento do dinheiro.
Mala: Gucci!
E vale cada centavo.
Ao mudar-me para Nova Iorque, conheci homens.
E isso mudou a perspectiva das coisas.
Porque sabem quando vemos alguém bonito e ele sorri,
e o nosso coração derrete
tipo manteiga quente escorregando na torrada?
Bom, é isso que sinto quando vejo uma loja.
Só que é melhor.
Reparem, um homem nunca nos amará
ou tratará tão bem como uma loja.
Se um homem não serve, não podemos trocá-lo sete dias depois
por uma sueter maravilhosa de caxemira.
E uma loja cheira sempre bem.
Uma loja pode despertar o desejo por coisas
que nunca imaginamos que precisávamos.
E quando os nossos dedos agarram aquelas sacolas novas, reluzentes...
Sim! Sim!
Não... gastei 900 dólares.
Então vai fazer a reportagem da exposição “jardim e ferramentas”, certo?
Estou cuidando disso.
Pronto, nada de pânico.
Calma. Calma. Bloomingdale's.
Bom, as calças.
Precisava de calças que combinassem com...
- Os sapatos. - Eu...
Calma lá...
- Alguém roubou o meu cartão de crédito! - Meu Deus.
Alguém roubou o meu cartão de crédito
e correu desenfreadamente por todas lojas de Nova Iorque.
- Não! - Sim!
Mundo Exterior? Nunca fui à Mundo Exterior. Por favor!
Foi, sim.
- Até comprou aquela barraca, lembra? - Não.
- O presente de despedida para o Kristen. - Nunca vi uma barraca.
Eu recolhi o dinheiro de todos e te dei.
"Habilidades especiais: Esgrima"? Fluente em finlandês?
O que que tem? Quem não exagera no currículo?
O sapato! Obrigada.
Porque não se troca em seu escritório?
E deixar que todos na Jardinagem Atual
saibam que marquei secretamente uma entrevista na revista Alette?
Já te disse que tenho uma entrevista na revista Alette?
Só um bilhão de vezes.
É um salto, não é?
De jardinagem para a moda?
Não estou dizendo que não seja capaz.
Suze, desde os 14 anos quero trabalhar na revista Alette.
Se conseguir este emprego, serei feliz para sempre.
Rebecca, recebeu uma conta de 900 dólares do cartão de crédito.
Não precisa de uma echarpe.
Por outro lado,
quem precisa de uma echarpe?
Enrola um pano velho à volta do pescoço e fica quentinha.
É o que faria a sua mãe.
Tem razão, ela faria isso.
A particularidade desta echarpe
é que se tornaria parte de uma definição da sua...
Alma.
Entende o que quero dizer?
Sim, entendo. Continue falando.
Faria os seus olhos parecerem maiores.
Faria o meu corte de cabelo parecer mais caro.
Podia usá-la com tudo.
Seria um investimento.
Entraria confiante nessa entrevista.
- Confiante. - E elegante.
- Elegante. - A garota da echarpe verde.
A echarpe verde, por favor.
Boa escolha. É a última.
São 120 dólares. Como gostaria de pagar?
Aqui estão 50 dólares em dinheiro. Cobre 30 dólares deste cartão.
Dez dólares neste.
Vinte dólares neste.
- É tão legal. - Não autorizado.
Sério? Pode... Pode voltar a tentar?
Realmente não autorizado.
- Pode reservá-la? - Não posso reservar artigos em saldo.
- Com licença. É uma emergência. - Volte para a fila!
Com licença. É uma emergência. Com licença o senhor, desculpe!
- Dá reembolso? - Como?
Se lhe der um cheque de 23 dólares,
me dá um cachorro quente e 20 dólares em dinheiro?
- Tenho cara de banco? - Tenho uma entrevista em 4 minutos.
Não reservam artigos. É uma echarpe muitíssimo importante.
Uma echarpe muitíssimo importante.
Sabe uma coisa? É para a minha tia-avó. Está muito doente no hospital.
Pode pedir para aumentarem a temperatura do aquecedor.
Quer mostarda?
Por favor. Compro-lhe todos os cachorros quentes.
- Compra 97 cachorros quentes? - Combinado.
A quem passo o...
Isto significa que pagou 23 dólares por um cachorro quente!
Você quer a echarpe, eu quero o cachorro quente.
Custo e valor são coisas muito diferentes.
Obrigada! A minha tia vai ficar muito agradecida.
- Olá. - Olá.
Venho para a entrevista na revista Alette.
Alette... Preenchido, internamente. Ontem.
Anunciaram na Internet. Vejamos quem ficou com o emprego.
Falando no diabo.
Alicia Billington.
Tem as pernas mais longas do mundo.
Observa ela ressentidamente.
Ótimo. Está estragado.
- Bela echarpe. - Obrigada. Comprei-a para a entrevista.
Scusi... Vem cá.
Neste momento, estão acontecendo entrevistas
na Poupança com Sucesso.
- A revista financeira? - Não desdenhe, querida.
A Alette pode ser a sua Cidade Esmeralda,
mas a Poupança com Sucesso pode ser a sua estrada de ouro.
A Dantay-West é uma família de revistas que age como tal.
Muito nepotista.
Portanto o meu conselho, querida Dorothy,
é o seguinte... Uma vez que entre... está dentro.
Estou dentro.
Alô, Poupança com Sucesso.
Sra. Bloomwood?
Em que consiste esta entrevista?
É uma conversa normal, passatempos, interesses...
Não, não, não. É muito específica em finanças.
Opções de investimento, futuros, esse gênero de coisas.
- Mas ele vale 1,2 bilhões. Quem vai... - Boa sorte.
- Obrigada. - Falou e falou e não disse nada.
Sim, claro que sim. Ele entende as regras. Falou com todos.
Há sempre maneira. Claro que recebemos a conta.
Tenho que desligar. Estou entrevistando.
Sim, não, eu não. Adeus.
Desculpe isto. Muito bem, Rebecca...
- Já nos conhecemos! - Claro. Obrigada.
A tia doente, a echarpe. Sim. Deu a ela?
Dei. E quando um estranho é tão amável, é...
Que bom.
- Tem um currículo? - Tenho. Sim, tenho!
Posso lhe dizer.
Me chamo Rebecca Bloomwood,
sou jornalista há cinco anos.
Me sinto muito à vontade com números.
Falo fluentemente finlandês, sei...
- Finlandês? - Sim, finlandês.
- Também... - Que interessante. Por que finlandês?
O que está atrás de você?
Meu Deus.
É um homem nu. Desculpe.
Me deu um susto.
Não sabia o que era. Evidentemente que foi decapitado.
Quem faria isso?
Bom, algumas perguntas.
Mas, olhe! Nos faz pensar
para o que olham no quinto andar, certo?
Podia virar sua secretária e olhar para ele todo dia.
Eu olharia.
- Não. - Sra. Bloomwood.
Não sou uma pervertida.
Sente-se.
Desculpe, sou péssima em entrevistas.
Alguma notícia financeira que recentemente tenha chamado sua atenção?
Sim. E ainda bem que tocou no assunto.
Porque estou furiosa. Estou mesmo.
USA: CRISE FIS...
O que se passa com a recente crise fisica?
Crise fisica?
- Crise... fiscal. - Crise fiscal.
- É assustadora. "Fiscalmente". - Como assim?
- Para a família fiscal. - Desculpe.
- Bem a tempo. - Srta. Bloomwood deixou cair a echarpe.
Ela morreu.
Srta. Bloomwood, teve uns 25 minutos muito, muito difíceis.
Ainda bem que compreende! Muita gente simplesmente... Certo.
Então proponho que abreviemos...
Acabou de riscar o meu nome?
- Não. É rotina. - Parece prematuro.
Proponho que abreviemos esta entrevista imediatamente.
Portanto deixo você com seus números,
mas muito obrigada por me receber,
e agradeço.
Agradeço por tudo. Bom dia.
Vamos lá. Vamos dar à Sra. Grandes Exteriores a sua barraca.
Ela não vai se retirar.
- O quê? - Está abandonando um navio naufragado.
Aquela ratazana! A revista vai fechar e ela sabia!
Sabia e não disse a ninguém.
AVISO DE FECHAMENTO IMEDIATO
O lado bom é que detestava trabalhar para aquela revista.
Era o meu rendimento, Suze. Preciso do meu rendimento!
Bex, o mais importante é não entrar em pânico.
- Não atenda ao telefone! - Não!
- Pode ser um cobrador de dívidas! - Alô?
- É o Derek Smeath. - A lista. Vá buscar a lista!
- Acho que a vi por aqui. - Agarre o abajur!
- Está aqui! - Bloomingdale's:
- No hospital com depressão. - Retida na Finlândia à trabalho.
Visa: Morreu o cão.
"Derek Smeath! Cobrador de dívidas." Fale com ele.
- Alô! Olá! - Srta. Bloomwood?
- Alô. - Lamento. Mas não sou.
Ela continua em recuperação de... Você sabe... Está bem.
Vou dizer a ela que lhe telefone assim que...
- Sim? - Assim que voltar
da... da... - Finlândia! Finlândia!
Evidentemente ela não está muito...
Obrigada. Adeus.
Porque inventa tantas desculpas com a Finlândia?
Porque ninguém vai verificar na Finlândia, Tarkie.
Agora como é que vou te pagar o aluguel?
Vou rasgar seu cheque!
Não, Suze, não pode fazer isso outra vez.
O apartamento é meu. Bom, dos meus pais,
mas as regras são minhas. - Vou te comprar um grande presente.
Já sei aonde ir. Há saldos na Macy's!
Tarkie...
Estarei em minha casa.
Obrigada, querido. Bex, vou buscar a tequila, vá buscar as contas.
Eu faço isto. Não pode ser tão mau.
É como um esparadrapo. Vai ficar tudo bem.
Bex! 200 dólares em roupa intima do Marc Jacobs?
A roupa intima é um direito humano básico.
78 dólares em mel de lavanda!
Tive pena da vendedora. Tinha um olho preguiçoso.
Não sabia para que lado estava olhando. Foi tão triste.
Desta nem consigo falar.
Um SPA para pés? O que fazia num SPA para pés?
Vamos fazer um intervalo.
Diziam que eu era uma cliente valiosa.
Agora me enviam cartas injuriosas.
Bex.
Meu Deus.
Como vai pagar 16 mil, mais 1200,
mais 62 dólares e 70 centavos sem ter um emprego?
Podia ganhar na loteria.
Talvez devesse ter um plano de emergência.
Plano de emergência! Já sei, já sei. Plano de emergência.
Quando Tarkie pensou no seu emprego dos sonhos,
escreveu uma proposta sobre ele,
sobre o que fazia e é isso que pode fazer.
Pode escrever um artigo de moda e enviá-lo para a Alette.
Tipo, "Olá, Alette, vejam o que sei fazer!"
Só tem que descobrir sobre o que escrever.
"Considere o seu sapato um investimento.
"Tudo assenta nele.
"O mais importante é que cada sapato
"deve conquistar o seu lugar no seu..."
Bex, isto é tão engraçado. É tão esperta.
- É a melhor escritora, sempre! - Gosta?
- É fabulosa! - Espera! Outra.
Para o cara da revista de poupança que não me contratou.
"Caro Editor Nervoso:
- Pode enfiar o emprego rabo acima. - Um ciclista!
Olá!
"Aqui tem 20 dólares. Compre roupa decente."
Voltei!
Meu Deus. Meu Deus.
Esta é para a revista Alette.
Por favor, por favor. Beije para dar sorte.
E esta...
é para o Sr. Poupança com Sucesso.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
É melhor arranjar emprego, não tenho dinheiro.
Não tenho dinheiro.
Querida, isto não te anima?
- Não está dando resultado, mãe. - Vamos lá, vai arranjar outro emprego.
A vida é como uma feira de trocas. Nunca se sabe
quando grandes riquezas
vão aparecer inesperadamente.
O que recebo por 25 centavos?
Isto!
- Comme ça? - É fantástico.
- Quanto pedem por isso? - Estou gostando.
- Quanto custa isto? - 20 dólares.
Olá?
Rebecca. É o Luke Brandon, da Poupança com Sucesso.
Sim?
Desculpe ligar tão cedo, mas recebi sua carta.
E devo dizer que fiquei um pouco surpreso.
Espero ter marcado minha posição.
Sim. Marcou. Muito bem.
Toda a metáfora. Muito inteligente.
Sim, não foi? Toda a metáfora era...
Espere... O quê? Desculpe...
Descrever os princípios do investimento seguro
nos termos em que as mulheres compram sapatos
foi... diferente.
Alô? Rebecca? Parece que está no meio de alguma coisa.
Estava tentando dizer que tive uma idéia.
Gostaria de vir aqui? Eu não...
Posso te ajudar, querida?
Acho que enviei 20 dólares ao editor da revista Alette
para comprar roupa decente e enfiar o emprego naquele lugar.
Estas vão...
- Roupas para a Alette. - Eu chamo a assistente dela.
Olá. As roupas estão aqui para a Alette aprovar.
Ela já vem.
Que acha de sairmos juntos sexta à noite?
Quer dizer, se quiser.
Quer sair na sexta à noite?
Não sei. Se quiser tenho planos.
Você usa alguma destas coisas?
Algumas são um bocado esquisitas para mim.
- Completamente esquisitas. - Sim.
É uma loucura, mas acho que é o mundo da alta costura?
- Sim. - Sei como é.
Sou um dos melhores. Não deixo isto longe de vista.
Guardo com a minha vida.
É muita pressão sobre mim
para garantir que todos recebam as cartas...
- E as recebam a tempo. - É meu trabalho.
Levo meu trabalho muito a sério.
- Sim. E entrego... - Oh, verdade?
E entrego o correio, mas como carteiro
sou muito pressionado para entregar as cartas às pessoas,
nunca perdi nenhuma carta.
Não quero mais casas de botão na vertical.
Estou farta de casas de botão na vertical.
Isto é para a sessão do Caleidoscópio com o Paolo?
Mas este!
Cavalli. Ele leu minha mente.
É maravilhoso. Podemos usar tudo.
Levem para dentro.
Meu Deus. O que está fazendo?
Isto é a Alette. É aqui que devia estar?
Sim. Sim.
A Dantay-West não me contratou para ser editor desta revista.
Me contrataram para atirar uma corda e puxá-la do pântano.
E é...
Olá a todos. Me chamo Rebecca Bloomwood.
Sente-se Rebecca.
O que faz uma revista sair das bancas?
Histórias reais, sem enfeites,
quer as pessoas sobre as quais escrevemos gostem ou não.
A Poupança com Sucesso é atualmente a revista Gente
do jornalismo financeiro e é aqui que isso acaba.
A partir de agora...
Desculpe.
A partir de agora não copiamos, examinamos.
Investigamos.
Gostei do seu artigo. Disse a você ao telefone.
- Ótimo. Ótimo. - Hayley!
O que diz de três semanas de experiência.
- De a ela este cubículo. - Este é maravilhoso.
São todos três por seis.
Pode começar com mil palavras sobre o efeito da mudança
da TAE nos cartões das lojas.
Ótimo.
Ainda tem a etiqueta nos óculos novos.
O quê?
Aceitou um emprego numa revista de poupança? Você?
Eu sei que parece ruim, mas, na verdade,
faz parte de um plano muito bem estruturado.
Sim, isso é ótimo, mas de muitas maneiras
isso não é bom. Como é que se diz
quando um defensor dos direitos dos animais
é pisoteado até a morte por uma vaca?
Acho que não há palavras para isso.
"Irônico". É Irônico que a Rebecca Bloomwood
esteja aconselhando pessoas a lidar com dinheiro.
Mas acho que seria bom
se minha dama de honra pudesse pagar o próprio vestido.
- Ele te pediu em casamento? - Sim!
- Meu Deus! - Devia ter visto.
- Como é que ele disse? - Olhe!
Atingiu o limite de crédito no seu cartão.
Quero que meu futuro marido me peça em casamento na Barneys.
- O que está fazendo? - Nada.
- Está sim. - Encontrei o livro perfeito para você.
Controle o Seu Impulso de Comprar, com Garrett E. Barton.
Sou eu.
Se sente constantemente atraida para as lojas?
- Sim. - Não.
O seu coração bate mais rápido quando vê artigos novos
empilhados harmoniosamente?
- Sim! Este cara é bom. - Não.
Respondeu não a estas perguntas e está conseqüentemente em negação?
- Sim. - Não!
Voltou a dizer "não"?
- Não. - Sim.
Passo um: organize a sua vida. Jogue tudo fora.
Coloque em caixas e atire!
Simplicidade e ordem são as novas palavras de ordem.
Desculpe. Alô?
É a chamada para um novo começo.
E é para você.
No caminho para o trabalho,
ignore o chamado das vitrines.
O seu novo "mantra" é, "Preciso disto?"
Não.
O que é isto?
São mil palavras sobre o efeito da TAE nos cartões das lojas?
Que parece ter sido diretamente copiado do Dinheiro para Idiotas.
Não, queria mil palavras sob um ângulo.
Isso não tem um ângulo?
Só se chamar "frontal" de um ângulo.
- Não, não chamo. - Tente de novo.
- Me lembre por que te contratei. - Está bem.
Rebecca?
Acabou de digitar "bons ângulos da TAE" no Google?
Sim. Ia Googar.
- Estou despedida? - Vá buscar seu casaco.
Conhece estes caras, não é?
Da Comintex? A empresa de comunicações?
Sim. Claro.
Este foi um ano de crescimento sem paralelo
na indústria das comunicações.
No geral, amigo. Não na sua empresa.
Para nós, na Comintex,
os lucros refletem que este foi um ano de aquisições,
tanto da APL, como da empresa holandesa de fibra óptica, a Zandak.
Mascarando impecavelmente os 24 milhões em bônus
que pagaram a eles próprios. - Eu sei.
O que temos aqui, Rebecca, é uma situação em que alguém
tem que estar fazendo perguntas bastante complicadas.
- Sem dúvida. - Levante a mão.
- O quê? - Levante a mão.
Não tenho questões prementes.
- Eu te digo as perguntas. - Vou tomar notas.
- Não. Levante a mão. - Sou mais como uma estudante.
Vai correr bem. Levante a mão.
Olá. Olá?
- Ele não ouve. Não consegue me ouvir. - Mais alto. Fique em pé.
- Rebecca Bloomwood! - ...devia ver uma...
Olá.
- Da. Da. Da. Da. - Olá, da "Poupança com Sucesso."
É uma revista.
Responderemos às questões no final do relatório.
Ótimo.
- Pergunta a ele quanto ganha. - Quanto o senhor queima?
- Ganha. - Ganha.
- Desculpe? - Mais alto.
O que você ganha?
- Respondemos às questões depois. - Porque é que se atribuíram bônus...
Porque foi que se atribuíram bônus...
- ...vinte e quatro milhões... - ...de vinte e três...
- Vinte e quatro! Milhões. - ...bilhões...
- Milhões de dólares... - enquanto os investidores perderam 8%?
...enquanto os investidores perderam 8%?
Como disse, terei todo o prazer em responder às questões...
Isto é verdade?
Uma pausa longa e nenhuma resposta.
- Pausa longa, nenhuma resposta. - Não, não...
Muito bem. Sabe por que fizemos isto?
Algum gênero de ritual de iniciação cruel?
Ouça isto.
"A segurança significa coisas diferentes para pessoas diferentes.
"Para alguns, trata-se de ir a uma festa usando os sapatos certos.
"Isto pode levar você a se sentir seguro durante uma noite,
mas, mais tarde poderá lhe trazer efeitos atrofiantes"
- Fui eu que escrevi isso. - Foi você que escreveu isto.
Agora veja, do que empresas como a Comintex
se alimentam é de uma falta endêmica de compreensão pública.
Se safam com homicídio, por que...
a Mariazinha do refrigerante, que tem uma carteira de investimentos de 200 dólares,
o que é que ela sabe?
Verdade, o que sabe ela sobre o que esses caras andam fazendo?
Aquilo que lhe dizem.
E se a revista em que procura respostas
não estiver fazendo as perguntas certas,
isso não é bom para a Mariazinha.
O que quero é que conte a verdade, de modo que a Mariazinha entenda.
Agora, vá para casa, me escreva um esquema inicial
e me manda por email às 15:00, está bem?
SALDOS: PEÇAS SOLTAS VÁRIOS ESTILISTAS
Ah, não!
Boa. Legal!
Acabei de receber um telefonema do Jeff Manter da Comintex.
Estão tendo sua reunião de acionistas.
- Sim, eu mandei uma pessoa lá. - Sim, mandou.
É um verdadeiro achado, a garota que mandei lá.
É enérgica, honesta.
Exatamente o tipo que andava procurando.
Presumo que foi por isso que o Edgar West te fez me contratar.
- Droga! - Ooh. Lateral.
Contratei você para reformar a linha mestra desta revista,
e sabemos que a chave para isso são as receitas de publicidade.
Bem, me contratou para criar um produto que vendesse,
não foi para vender um produto. - E se o Edgar West estiver comigo?
Estamos jogando golfe, e ele se vira para mim casualmente e diz,
"Gostaria de saber por que é que o Luke Bradon decidiu contratar
um jornalista que pode prejudicar os interesses comerciais da Dantay-West."
- O que pensa sobre o assunto? - Não penso, e ela não o fará.
Me sinto como se tivesse corrido a maratona.
Têm Galiano!
E Gucci a metade do preço, e Calvin Klein também!
Sua vez chegará, tenha paciência.
A cada momento, vou me perguntar, "Será que preciso disto?"
Tem outra entrada aqui!
Bem, preciso destas luvas de caxemira
uma vez que é Inverno e tenho... mãos.
Portanto, é só isto.
Levo isto e apenas isto.
Meu Deus! Missoni!
Agora vai embora, forte e modesta.
Meu Deus! Botas Pucci!
50 % de desconto?
Isto me faz falta?
Me faz falta? Me faz falta?
Não.
Jeannie, botas Pucci!
Peço mil desculpas, mas peguei elas primeiro.
Mas as largou.
Bem, eu sei, mas as vi primeiro, portanto vou levá-las.
Mas as largou.
Me dê as botas e ninguém se magoa!
Me dê as botas. Me dê as botas!
Olhe! Há saldos na Burberry!
Esse truque já é muito velho.
- Me dê! - Não me diga...
Me dê as botas!
Esperei a manhã toda na fila por elas!
Rebecca, me liga imediatamente.
95% ACRILICO 5% CAXEMIRA
"O nosso cartão é como um casaco de caxemira com 50% de desconto.
A primeira vez que nos conhecemos,
promete ser o nosso melhor amigo.
Até que olhamos com atenção e percebemos que não é caxemira."
Você foi roubada.
Exato. Entendeu? Você entendeu.
Nós entendemos. Agora saia.
"Então, quando chega o Inverno, descobrimos que o casaco
na realidade nem é nosso amigo.
Deviamos ter lido as letras miúdas.
Deviamos analisar melhor no que nos metemos."
Devia colocar uma fotografia nisto.
É um presente. Ainda não consegui pôr nada.
A minha mãe me comprou um igual numa loja de artigos de segunda-mão.
Provavelmente pagou metade do que você,
não é que os meus pais comprem muitas coisas nessas lojas.
- O que foi? - Isto está bom.
Verdade?
Foi escrito por Rebecca Bloomwood?
Sim! Minha amiga Suze me viu escrevendo.
É assim que quer que seu nome apareça?
- "Por Rebecca Bloomwood"? - Exato.
Não quero que me associem muito a esta revista.
Desculpe?
Porque penso que seria melhor
ter um nome um pouco mais vulgar.
Um pouco mais...
Misterioso, em vez de apenas... Becky?
"A Garota da Echarpe Verde. Obrigado.
Comprei a sua revista esta manhã
e já disse a três lojas onde podiam enfiar os seus cartões de crédito."
Ouçam isto:
Jay Brogan, Queens, por e-mail:
"Pensamos ser para nosso benefício. Nunca verificamos a TAE."
DEREK SMEATH PRECISA FALAR COM VOCE AGORA
- Pode ligar para ele da minha secretária. - Não, não. Não é preciso.
"Mas agora verifico. Obrigado, Sra. Echarpe Verde."
Nunca tivemos reações assim.
Desculpe, senhor. O Edgar West.
Não é nada bom. Ele nos odeia.
Fala Luke Brandon.
Passei uns minutos entretido
com a sua "Echarpe Verde".
Gostei.
Ela tem obviamente uma paixão por finanças pessoais.
Desculpe, mas ele está insistindo muito.
Precisa falar com você.
Pode dizer a ele que estou ocupada, por favor?
É um homem de sorte, Sr. Brandon.
É da instituição beneficente que sou dirigente, é...
Obrigado, senhor. Parece que gostou tanto da coluna
que vai enviar cópias extras da revista aos filhos.
Meu Deus! Nem acredito.
Peço imensa desculpa, senhor. Está um homem na linha dois,
e diz que é um assunto de vida ou morte.
- Como se chama? - Derek Smeath.
Não!
Há quanto tempo este ex-namorado anda te perseguindo?
Desde que a relação acabou.
Me segue e finge ser um cobrador de dividas.
Uma vez fui perseguida...
por um cão.
Está bem. Tire o resto do dia
e bloqueia todas as chamadas do Derek Smeath.
Sim, senhor.
ENVIE O SEU PAGAMENTO HOJE
Gaste sabiamente.
Meu Deus. Pai?
Foi sobre dinheiro que vim falar com você.
Sim? Querida?
- Sim? - Por que...
- Trouxe as asas? - Chegando.
É engraçado, por que eu e a sua mãe
íamos te ligar para vir aqui hoje
para falar sobre isso mesmo. De dinheiro.
- De poupanças. - Do nosso dinheiro. Das nossas poupanças.
Sério?
Toda nossa vida de casado, fomos o tipo de pessoa
que não gasta, só poupa.
Construímos um pequeno pé-de-meia.
- De dinheiro. - Um grande pé-de-meia.
- De massa. - Sim, exatamente.
E portanto, decidimos...
Que queriamos te chamar aqui,
nossa filha única,
linda e adorada, para te dizer que, bom...
Nós o gastamos!
Até o último centavo.
Ele ainda está se habituando a ela.
Não é uma beleza?
Ele queria uma destas desde o dia em que o conheci.
Tem um liquidificador embutido, quatro ventoinhas elétricas,
e remoção térmica de detritos.
Kathy e Gordon, na Inglaterra,
aqueles cuja piscina ficou inutilizada por causa do bolor.
- A Kathy da barba? - Sim.
Sim, ela fez eletrólise.
Nos enviaram isto pela Internet. É um artigo sobre...
Te faz pensar no dinheiro.
- No que vale realmente. - Segurança na velhice?
Ou investir no que adora?
Tem que ler isto.
É de alguém chamado A Garota da Echarpe Verde.
Ela é um gênio.
Meu Deus. Pessoal! Somos conhecidos internacionalmente!
Sim!
Luke, conquistamos a Ásia.
Russel, como vai o artigo sobre os corretores hipotecários?
- Vai ser formidável. - Cheque do ordenado.
- Obrigada. - Rebecca?
- Sim? - Quero que venha comigo
à conferência da APA na próxima semana.
Claro que sim. O que é isso?
O maior evento anual das revistas.
Em Miami.
Luke. Eu acho que devia ir sem dúvida.
Ir mais cedo para ter certeza
que está tudo bem com o hotel e encontrar bons restaurantes
para o caso de alguém querer relaxar. Não que eu queira,
mas nunca se sabe, algumas pessoas podem querer.
Ainda bem que está entusiasmada com isso.
- Eu próprio estou um pouco excitado. - Está?
Sim, porque muitas pessoas
estão excitadas para te conhecer.
Você abriu um grupo demográfico totalmente novo.
- Você abriu o quê? - Um grupo demográfico.
E é por isso que ele quer
me levar à praia. Quero dizer, à conferência.
Não era para você ir para a Alette?
Estou a caminho. Uma vez que entre, está dentro.
- Entrou como uma guru financeira. - Dou ótimos conselhos financeiros.
Bex, já pensou em seguir os seus próprios conselhos?
Mãe, calma!
O que diria A Garota da Echarpe Verde
sobre esconder contas do cartão visa debaixo da cama?
- Isso é irrelevante. - É muito relevante.
É a coisa mais relevante do mundo.
Não há outra razão para querer ir para Miami?
- Não! - Talvez rime com "Duque"?
Luke.
- O que... - É isso.
- Está fazendo essa cara. - Que cara?
Bex! Você gosta dele! É terrível!
Não, não, não. Mas hipoteticamente...
Hipoteticamente está sendo uma grande, grande mentirosa!
Dá conselhos sobre dividas e está enterrada nelas.
Bem, esconda-se aí embaixo.
Monsieur Sherman.
O meu nome é Brandon. O apelido da minha mãe é Sherman.
Sim. Monsieur discreto.
- Me salvou. - Não foi nada.
Bolas!
Trabalha na Poupança com Sucesso.
- Sim. - Deviamos jantar juntos.
O que devo fazer?
Ser você própria.
- Luke, como está? - Olá, Luke.
Te deixaram sair da prisão. Fantástico.
- Alicia. - Luke.
Posso apresentar a Rebecca Bloomwood?
Já devem ter lido. A Garota da Echarpe Verde.
Como se chama sua coluna?
"O investimento de risco é como um par de botas plataforma."
É a primeira vez que alguém me cita em minha frente.
- Luke. Tem um segundo? - Sim. Claro.
Porque estava na prisão?
- Foi uma trama. - As pessoas lá fora confiam em você.
Opções de investimento.
- Obrigada. - O prazer é meu.
- Champanhe, por favor. - É para já, senhor.
Olá. É do Banco Norte Unido?
- Sou o gerente. - Outro dia passei pelo seu banco.
Vocês têm as vitrines mais desinteressantes do mundo.
- Ela quer dizer o oposto. - Estou falando sério.
Foi como se alguém apertasse o botão de descanso do meu cérebro
e me dissesse que podia dormir mais dez minutos.
- Verdade. - Sim.
Precisam pôr uns guarda-chuvas bonitos cor-de-rosa
para atrair as pessoas. - Sr. Lewis, olhe.
E sabe o que mais poderia fazer?
- Poderia fazer liquidações. - Liquidações?
Sim. Reduções nas comissões. E donuts de graça.
Ela escreve uma coluna humorística, o humor faz parte da sua linguagem.
- Vou querer outro. - Idéias excepcionais.
Luke, a sua escritora, está fora de controle.
Coloque uma coleira nela. Está deixando a revista mal.
Não precisa de uma coleira, eu diria exatamente o contrário.
E o artigo sensacionalista que me enviou?
O escândalo Jon Goldman?
É um artigo com pesquisa sólida e muitas fontes.
A organização é corrupta e está cheia de buracos financeiros.
Não vai publicar o artigo. Ganhamos 2 milhões
de dólares por ano com essa empresa.
- Ryan. - Sr. Lewis.
Luke, aquela sua colunista disse coisas ultrajantes.
Gostaria de pedir desculpas em nome da nossa empresa.
Ultrajantes, porém brilhantes.
Ela é como uma lufada de ar fresco.
- Não poderia concordar mais. - Totalmente de acordo.
- Ele não podia concordar mais. - As nossas vitrines são desinteressantes.
- Não são? - Ela tem razão.
É sincera. Adorei a idéia do donut.
Falaremos sobre os anúncios.
- Ótimo. - Ótimo.
- Está bem. - Está bem.
Está se saindo bem.
Há mais uma pessoa que deveria mesmo conhecer.
Esta é bastante crucial,
mas ter a língua em comum deve ajudar.
Língua?
Quero que conheça o Janne Virtanen da Nokia.
Disse a ele que era em parte finlandesa,
e está muito animado para te conhecer. Janne.
Rebecca.
É assim que se faz na Finlândia.
- Luke! Luke Brandon! - Ele é muito engraçado.
- Nem consigo traduzir isso. - Há quanto tempo, amigo.
Foi por causa de homens como você que deixei a Finlândia.
- Olá? - Srta. Bloomwood?
Fala Derek Smeath da Cobranças Urbanas.
Finalmente nos conhecemos.
Como está sua perna? Ainda quebrada?
Está bem melhor.
- Sr. Brandon. - Sim.
Nós os escandinavos...
...gostamos dela. Muito.
Ótimo. Então gentilmente coxeie, cambaleie ou rasteje
até meu escritório esta tarde.
Com certeza, adoraria.
Ótimo.
- Só que... Meu Deus. - O quê?
A minha tia Ermintrude acabou de cair do céu
num estranho acidente de pára-quedismo.
Basta! A não ser que transfira o valor da divida
da sua conta, na segunda logo às 9:00 da manhã...
- Sr. Smeath... - ...o próximo passo será...
...o contacto pessoal.
Com certeza, segunda às 9:00 da manhã.
Tenho que desligar. Desculpe. Tenho que desligar.
Vai ter seu próprio toque.
Não atenda esta chamada, é Derek Smeath.
- Não... - Rebecca.
- Obrigada. - Tenho uma coisa para te contar.
Eu também tenho uma coisa para te contar.
Está bem.
Você primeiro.
Bem, o Edgar West reservou uma mesa
no Baile de Caridade da Associação de Editoras,
e adivinha quais as duas pessoas da Poupança com Sucesso
que foram convidadas como representantes?
É um grande sinal de respeito.
Nos colocou na liga principal e devemos principalmente a você.
Está bem?
- Isto não é fácil. - Está bem.
A sua gravata não combina com a camisa.
Tente se divertir. Não, tem que saborear as compras.
Não tem não.
Tem que atacar com precisão e sair.
- Olá. - Olá.
Procuramos roupas para meu chefe.
Com certeza. Estava pensando num terno ou num casaco?
Na verdade estou pensando em tudo.
Bem, temos de tudo.
Rosa. Meu Deus, adoro rosa num homem. É mau?
- Esse rosa é o máximo. - É deslumbrante.
- Ele usaria rosa? - Acho que sim.
Acha que usaria com umas calças brancas?
- Claro que sim. - Verdade!
O que realmente preciso, é de um smoking,
digamos três botões, tamanho 48 normal,
uma camisa branca, experimento também a azul,
e sapatos pretos Vernice, número 42. E dois Advil.
Você fala Prada?
Ocasionalmente.
Mas se sabe se vestir bem,
porque vai para o escritório nessas roupas?
Não quero ser definido pelas roupas, marcas ou família.
Por que seria definido pela família?
Minha mãe é Elinor Sherman, da alta sociedade de Nova Iorque.
Desculpe, acabou de dizer que sua mãe é Elinor Sherman?
Ela disse a você que a vestimos para a Gala do Museu Metropolitano?
Ela estava deslumbrante.
Parabéns por ter uma mãe tão fabulosa.
Os meus pais estão divorciados.
Cresci na Inglaterra com meu pai.
Ele é fantástico.
Muito simples, totalmente diferente da minha mãe.
Em todo caso, ela não se interessou até eu ser adulto.
Até eu entrar na linha de sucessão.
De sucessão ao trono?
Não, para o negócio da família.
Qual negócio?
Possuir coisas. Bens imóveis,
negócios na Internet...
- Empresas de televisão à cabo. - Desculpa, desculpa.
Escolhi ser bem sucedido por mérito próprio,
e não ser subserviente a uma família controladora.
O que é a Dantay-West?
Tem uma opinião formada para tudo na vida?
- Sim. - Sim.
Bem, qual seria a sua opinião sobre... mim?
Vamos lá.
Qual seria a opinião da Garota da Echarpe Verde sobre o Luke Brandon?
Como investimento, não presta.
- O quê? - É um viciado em trabalho.
Investe muitas horas, mas não recebe retribuição.
Vai para o bolso de alguém.
Mas é um grande editor.
E agora...
...parece um.
Bebi muitos mojitos. Bebi demasiados mojitos.
Nem sempre foi trabalho sem diversão.
- Obrigado. - Obrigado.
Saúde!
Por favor. Escolhe um.
- Está falando sério? - Sim.
Meu Deus, adoro este. Mas olha o vermelho.
- O vermelho é bonito. - Escolhe um.
- Quanto custa? - Três dólares.
Não, este é maravilhoso. Simples.
- Perfeito. - Porque me comprou um leque?
Porque vamos dançar.
Não sei dançar este tipo de dança.
Eu sei.
Está bem?
Me siga.
Não.
O meu instinto me diz que devia ter seu próprio negócio.
- É esse o seu instinto? - Sim.
A sua encomenda chegou, senhor. Devo enviá-la para cima?
- Não, eu levo. - Está bem.
Obrigado.
O meu outro instinto diz que devo levar isto ao baile.
Não? O que acha?
Sabe, Rebecca, sobre o baile, há...
Há uma coisa que preciso...
Bem, finalmente.
Luke, onde esteve?
Andei à sua procura. Temos uma reserva para jantar.
Foi fazer compras?
Sim. Sim, a Rebecca esteve me ajudando
a escolher algumas coisas para o baile.
Isso é perfeito. Também fui fazer compras.
Vamos parecer o máximo juntos.
Não está contente por eu te convencer a ir comigo?
Era o que eu estava tentando...
Ótimo, bem, vai ser tão divertido.
Tenho que ir. Ótimo.
Espera, espera, Rebecca. Não vá.
Vamos beber um copo. Conhece a Alicia, e...
- Sim, vamos beber um copo. - Adoraria ir.
Mas tenho que fazer umas chamadas.
- Nos vemos em Nova Iorque. - Que pena.
- Até logo. - Boa noite.
- Olá, Suze. - Não venha para casa!
Estou em casa.
Bem, não venha pela porta da frente. É o Derek Smeath.
- Continue dirigindo. - Rebecca Bloomwood.
- Meu Deus, meu Deus. - Não entre em pânico.
- Meu Deus. - O que lhe disse?
Disse a ele que sua tia Ermintrude morreu de malária.
Ela morreu num acidente de pára-quedismo.
O pára-quedas não abriu.
Como é que eu podia saber? Ela nem sequer existe!
Sei que cometi alguns erros, mas estou endireitando minha vida.
Tenho tudo planejado. Vou ao baile.
Impressionar a Alette Naylor.
Toma. Antes de mais nada tenho que comprar um vestido novo.
Bex, não! De maneira nenhuma.
Já tem dez mil vestidos.
O quê? Que exagero.
Sei qual é o vestido. É perfeito. Comprou ele na coisa.
Sabe de qual estou falando? Onde está?
Espero que não o tenhamos jogado fora na organização.
Bex. Imagine-se usando este vestido.
Caminha em frente ao espelho. Não ficaria com inveja?
- Sim! - Sim.
Meu Deus, esqueci que tinha este vestido.
E o Fluke vai adorar te ver nesse vestido.
Não fale do Fluke.
Por quê? O que aconteceu?
A Alicia Cabra "Pernas longas", foi o que aconteceu.
Odeio ela. Quem é ela?
É a garota que tem tudo perfeito.
Bem, o Luke é um verdadeiro idiota.
Ele vai ficar tão arrasado quando aparecer
no baile deslumbrante com esse vestido.
Vai ficar um arraso.
É perfeito. Agora só me falta comprar uma bolsa nova.
Meu Deus. Bex, tem de haver uma bolsa em algum lugar neste quarto.
Suze, não abra esse armário!
Suze! Suze!
Suze, está aí? Meu Deus.
Não jogou nada fora, não é?
Desculpa.
Está bem. Sei o que precisa.
O meu nome é Joyce e sou uma viciada em compras.
- Olá, Joyce. - Como vai?
Obrigada. Sou mulher de um importador têxtil.
O meu marido encontrou o meu esconderijo secreto no armário dos lençóis.
Sim, encontrou toda minha roupa de lazer,
e agora diz que não haverá cruzeiro!
Agüente-se, Joyce.
E quanto a você, Ryuichi? Como foi sua semana?
O meu nome é Ryuichi, e sou um viciado em compras.
Olá, Ryuichi.
Faz seis meses, três semanas
e quatro dias desde que usei pela última vez o cartão de crédito.
Ryuichi!
Isso é maravilhoso. É uma inspiração para todos nós.
Ouviu isto, Joyce?
E quanto a você, Sr. Freak?
O meu nome é D. Freak. Sou um viciado em compras.
- Olá, Freak. - Bem-vindo.
Sou também ex-jogador da NBA.
Depois falamos disso. Hoje tive uma recaída na Cartier.
Quantos comprou desta vez?
Comprei sete.
Um para cada dia da semana.
Vejam, comprei o Santos. E comprei...
Continue vindo, está bem? Aplausos. Continue vindo.
Que loja?
Rebecca, porque não partilha sua história?
Olá a todos. Sou Rebecca Bloomwood.
Olá, Rebecca.
Na verdade vim aqui fazer um favor a uma amiga.
Quer dizer, eu gosto de fazer compras.
Há alguma coisa de tão errado nisso?
As lojas são colocadas ali para serem desfrutadas.
A experiência é agradável.
Bem, mais do que agradável.
É linda.
O brilho da seda, ostentada num manequim.
O cheiro da pele de uns sapatos italianos novos.
Sapatos de pele italianos, são os melhores.
A emoção que se sente quando se "passa" o cartão.
Então é aprovado. E é tudo nosso!
Muito bem, Rebecca. Obrigada por partilhar.
A alegria que se sente quando se compra alguma coisa,
e somos apenas nós e as compras.
- Nós e as compras. - Ryuichi!
Basta entregar um cartãozinho.
- Sim! - Recomponham-se!
Não é a melhor sensação do mundo?
- Sim. - Não queremos
gritar isso no topo das montanhas? - É verdade.
E nos sentimos tão... confiantes e vivas...
- E felizes? - E felizes!
- E confortáveis. - E confortáveis!
- O que está acontecendo aqui? - Preciso comprar uma bolsa nova.
Tenho que impressionar a Alette Naylor.
Compre um relógio que combine com a bolsa.
Há saldos na Catherine Malandrino.
- É a minha alma gêmea. - Não a deixem...
Tenho que ir. Boa sorte para todos.
Têm sapatos?
- Sente-se. - A minha vontade é forte.
A minha carteira está fechada. Não quero fazer compras.
O que está nesta caixa? Já vi absolutamente tudo?
Lantejoulas. Adoro lantejoulas.
Têm mais lá atrás?
Você. Você!
Desculpa.
Afaste isso de mim! Afaste tudo de mim!
Esses não! Meu Deus.
Alicia! Está espantosa.
Quero te apresentar Luke Brandon.
- Da Poupanças com Sucesso. - A revista agora está ótima.
Ali está ela. Muito bem, não entre em pânico.
Olá, Alette.
Desde os 14 anos que quero trabalhar na sua revista.
Rebecca. Está tão linda.
- Você está descosturando. - O quê?
- Que pena.
Olá.
Desculpe.
Por favor. Não. Não.
- Não é encantadora? - Sim. Encantadora.
Querida, preciso de um copo de champanhe, já.
- Trago já. - E eu quero um Gim Tônica.
Claro.
Estou curioso para conhecer essa "Garota da Echarpe Verde".
Ouvi dizer que é uma potencial estrela de televisão.
É verdade, sim.
Querem ela no programa "Café da Manhã".
Acho que a Rebecca será ótima na televisão.
Ela é difícil de ignorar.
- Me desculpe? - Esses pratos estão apresentáveis?
- Os pratos estão lindos. - Não responda! Pega eles e vá!
Sirvam suas mesas e voltem imediatamente! Mexam-se!
Deveria ler esta "Garota da Echarpe Verde".
Parece estar muito na moda, não é?
Muito equilibrada.
O que está fazendo?
Quero um Gim Tônica e champanhe, por favor.
O que você é, uma alcoólatra? Coloque isso lá!
Em pé, Cachinhos Dourados.
Sabe a falta que temos de pessoal?
- Preciso da comida nas mesas. Vai! - Não, não, não. Preciso arranjar...
- Mais seis, por favor! - Não sou uma garçonete.
Eu sei que não é, querida. É uma atriz. Já percebi.
Eu percebo. Agora vai, vai, vai, vai, vai!
O que está fazendo? Vá lá fora e sirva o peixe!
Sirva já esta mesa. Já.
- Srta. Bloomwood? - Sim.
- Eu vou querer truta, por favor. - Eu vou querer salmão.
- Tem molho baixo em calorias? - Não sou garçonete.
- Srta. Bloomwood! - Está bem. Salmão aqui.
- Esta é a famosa Srta. Bloomwood? - A empregada?
Srta. Bloomwood! Largue isso e sente-se!
Me sentar.
Desculpe. Desculpe. Peço mil desculpas.
- Sente-se, Rebecca. - Casaco!
Certo. Senhoras e senhores, esta noite vamos servir
truta do rio e salmão defumado.
Sra. West, vai ficar contente em saber que o peixe desta região
é um afrodisíaco particularmente forte.
Sirvam-lhe duas.
Sr. Brandon, o senhor serve como se tivesse servido toda sua vida.
Servir à mesa pagou as minhas contas durante a faculdade.
Por coincidência, esse peixe pesa o mesmo
que a garota da sua última capa.
Alicia, me recorde. "Era" salmão ou truta?
Era uma truta.
Obrigada por me salvar.
Então já preencheu as suas molduras de fotografias?
Não. Ainda não.
Podia colocar a fotografia da Alicia numa delas.
Só que provavelmente não haveria espaço
para as suas longas pernas aracnideas.
Sabe, sempre senti que
longas pernas aracnideas eram supervalorizadas.
Pensei que era sua namorada.
Não. Não é minha namorada.
Ela não é você.
Érica, põe ela ao telefone,
faça de conta que é a sua melhor amiga no mundo.
Descubra como chegou a esta terrível situação.
Como é que se atrasou tanto?
Depois pega essa informação e use contra ela.
Quais são suas motivações? Orgulho?
Integridade? Honra? Medo?
Diga a ela que vai perder tudo. Que vai penhorar sua casa.
Que vamos publicar nos jornais.
Tem que deixar ela à beira do abismo.
Faça ela pensar que vai empurra-la e no último minuto,
puxe ela para trás e consiga o que quer dela.
É assim, Érica, que se ganham as comissões.
Lição terminada. Onde é a "Poupanças com Sucesso"?
Com licença.
Derek Smeath. Alô? Alô?
Elevadores. Graças a Deus as remarcações.
Não atenda esta chamada, é o Derek Smeath.
Não atenda esta chamada, é o...
Não, ele ainda não sabe, mas saberá. Tudo bem.
- Falo com você depois. - Luke! Luke.
- Bom dia. - Olá.
- Excusez-moi.
Estou interrompendo alguma coisa?
- Não. - Não, não.
Estou aqui por causa da "Garota da Echarpe Verde".
- Eu? - O nosso estimado Monsieur West
me pediu para vesti-la para a estréia na televisão.
Tenho uma hora para ir às compras.
Desculpem, desculpem, mas o Derek Smeath está aqui, Rebecca.
Meu Deus. Eu...
A Rebecca está sendo perseguida.
Que emocionante é a "Poupança com Sucesso".
Já estou farto deste palhaço. Vou falar com ele.
Luke! Não! Não quero que o conheça, nunca.
Não se preocupe. Já chamei a segurança.
Viu? Ela chamou a segurança.
Voilà. Vamos?
Não. Não, não, não, não.
Isto é ultrajante! Tenho todo direito de estar aqui.
Então depois do baile, eu, eu própria, na verdade
li a "Poupança com Sucesso". O seu artigo era muito bom.
Tenho observado você e parece ter um instinto natural para a moda de rua,
mas... tem genuíno bom gosto?
Vestir é como qualquer esforço compensador.
É uma arte, mas também um desafio.
Bonjour.
Este vestido é bom para você?
Talvez com... este casaco por cima.
Genial, Alette. Parfait.
Acho que é um vestido lindo, mas estava pensando...
...mais em...
...algo deste gênero?
Combinando com um novo casaco Yves Saint Laurent.
Me mostre.
Então, Rebecca...
Pegue a bolsa dela.
Está segura de sua escolha?
- Sim. - Veremos.
Não atenda esta chamada, é o Derek Smeath.
Não atenda esta chamada, é o...
Alô?
Sim. É perfeito.
Infelizmente, não posso ficar.
Mas estou ansiosa para ver que acessórios vai usar
para a sua estréia na televisão. - Obrigada.
Adeus.
- Meu Deus. - Tem algum problema?
Custa quase meu salário do primeiro mês.
Mas não vale?
Nada de olhar. Não olhe. Consegue ver? Suba aqui.
Agora vire-se para este lado. Não olhe, não olhe. Abre!
E olha, olha, olha! A melhor parte!
- Gosta dele? - É a cara dela!
Bex. Isto é tão emocionante.
Vou me casar e você adorou seu vestido,
e vai para a Alette, e...
O que está naquela sacola?
É apenas um vestido que a Alette escolheu para mim,
para o programa de televisão.
Mãe, pode ir buscar um bolinho?
Quanto é que custou?
A Alette conseguiu um desconto incrível.
Continua indo aos Viciados em Compras Anônimos?
Sim!
- Porque você prometeu. - Eu sei.
Desculpe. Vai à reunião dos Viciados em Compras Anônimos?
Vou.
Pode me fazer o favor de guardar estas sacolas no bagageiro?
Não parece bom entrar num grupo de auto-ajuda de compras
com uma sacola da Barney's.
Sei exatamente o que quer dizer.
- Deixe comigo. - Está bem.
- Me guarde um lugar, certo? - Está bem.
Obrigada.
O meu nome é Sra. Korch. Sou a nova líder do grupo.
Faço as coisas de modo diferente.
Srta. Bloomwood?
Está disposta a trocar o seu dinheiro por coisas
que não precisa, portanto por que não tenta trocar
as coisas que não precisa por dinheiro.
O problema é este: preciso realmente dessas coisas.
Vou lhe mostrar quem realmente precisa delas.
Quieta! Quieta. Coragem, mulher.
- Meu Deus! Colorido. - É o meu vestido de dama de honra.
Por favor! Quantas de nós já não usamos essa desculpa antes?
Só quero que pegue nestas roupas e... pratique o bem.
Não foi libertador, Srta. Bloomwood? Bravo!
A minha vontade é forte. O meu armário está fechado. Não quero fazer compras!
De volta ao porão. Não podia estar mais orgulhosa.
Houve um engano. Os vestidos que lhe dei?
- Preciso que me devolva. - Compreendo. Christy!
Sim?
Não pode vender esses dois vestidos. Houve um engano.
- Não há devoluções. - Preciso mesmo desses vestidos!
Eu trago alguma coisa amanhã.
- Algo melhor. - Não há trocas.
- Então, eu compro eles. - Compra? Isso é ótimo.
Verdade. Aqui precisamos de todos os centavos.
- Quanto? - Cento e dez dólares.
O quê? Como é que isto é uma loja de caridade?
Este é da Barney's.
Eu sei. Está bem, não tenho o bastante para os dois.
- Este custa vinte dólares. - Talvez volte para comprar este?
Qual é mais importante?
Tem problemas de dinheiro? Quem não tem?
Tarkie, Tarkie, Tarkie, está mostrando!
- É ela? - Sim.
A Garota da Echarpe Verde, Rebecca Bloomwood.
Parece uma profissional. Como estão os seus acessórios?
Olá, Janice. Ela está na... Em que canal?
Finanças! Não é a minha especialidade.
- Jane? - Sim?
- Janey? Janey! - O que foi?
Então li as suas colunas, e estou...
Já percebi.
Correto. O que é exatamente a questão.
Porque tanto jornalismo financeiro é verdadeiramente...
- Verdadeiramente aborrecido. - Concordo com você!
Sim! Vai, Bex!
Não é acessível.
Mas são as pessoas comuns que têm mais dinheiro em poupanças.
São. São pessoas como o meu pai e a minha mãe.
Nos fale do seu casaco. Diga à audiência o que escreveu
sobre o casaco de caxemira e o valor.
- Bem, isso é com você. - Não, não.
Ele me inspirou.
É a diferença entre custo e valor.
É essencialmente, algo que não consegue ver, não consegue tocar,
mas é na verdade o bem mais valioso da América.
- E isso é... - A confiança.
Confiança. Estou adorando vocês.
Quem diria que as dívidas poderiam ser tão divertidas?
Mas temos muito pouco tempo.
Queremos ouvir perguntas da audiência.
Há alguém aí com algum problema financeiro que gostaria...
Sim, o senhor.
Bom, estou tendo problemas com dividas.
Divida com a hipoteca, divida com o carro?
- A divida da Srta. Bloomwood. - A divida da Srta. Bloomwood!
Correto.
Pertenço à Cobranças Urbanas.
- Me chamo Derek Smeath. - Tudo bem.
Pelo amor de Deus, posso dizer que este homem
tem perseguido Rebecca durante o último ano.
Sim, tenho.
Para recuperar o crédito não pago do cartão de uma loja que totaliza
9412 dólares e 25 centavos.
Isto é verdade?
Não, peço desculpas, por que ele é seu ex-namorado.
Verdade?
Não admira que ela não o tenha trazido em casa.
Essa é boa. Digo a vocês,
quanto mais olham para mim, mais engraçado se torna.
Bem, a minha ex-namorada me disse que não podia se encontrar comigo hoje,
porque podia me contaminar com uma infecção
que apanhou na Finlândia.
Sabiam que é em parte finlandesa?
Estamos com o tempo contado.
Mais alguém gostaria de perguntar...
Não, não, não. O melhor ainda está por vir.
Meu Deus!
Sabiam que a Srta. Bloomwood aqui
está hospitalizada com uma depressão?
Atualmente hospitalizada com cálculo biliar.
"O cheque está no correio", 14 vezes.
O cheque se perdeu no correio, 14 vezes.
Em recuperação de um peeling químico com ácidos de frutas.
Chamada para uma segunda missão em Basra.
Qual destas desculpas é verdade?
Alguma delas é?
A verdadeira Rebecca Bloomwood pode fazer o favor de se levantar?
Pelo menos não tenho que me preocupar com o fato de ser perseguida!
Luke, você não compreende!
Não, tem razão. Não compreendo!
Por isso faça aquilo para que te contratei, Rebecca,
e diga a verdade a alguém que não a compreende em absoluto.
Eu faço compras.
Então mente porque faz compras.
Está bem, está bem. Por que faz compras?
- Bem, eu... - Vamos, vamos!
Bom, não está me dando tempo...
Para quê? Para inventar alguma coisa?
Uma vez na sua vida, me diga a verdade.
Porque quando faço compras, o mundo fica melhor.
O mundo é melhor.
E então já não é. E preciso fazer outra vez.
E quanto à honestidade?
Quanto à credibilidade?
Eu queria te contar, mas só aceitei o emprego para chegar à Alette.
Te desejo a maior felicidade com isso.
Luke, desculpa.
Não, não. Eu compreendo. Era tudo uma mentira.
Isso faz sentido.
Está partindo meu coração, está despedaçando-o.
Agora fiquei louca.
E está também me partindo os óculos, está bem?
Ela está usando o meu vestido de dama de honra?
Suze!
Isso, eu posso explicar!
Está bem! Explica.
Explica!
Suze!
Sr. West, eu gosto do Luke Brandon.
Mas parece que com as recentes evidências, o Sr. Brandon
permitiu que a sua objetividade desaparecesse.
Sr. Brandon?
A Rebecca Bloomwood...
A Rebecca Bloomwood era a mulher com mais vivacidade,
engraçada e inspiradora que já conheci.
E vivia uma mentira. Agora sabemos isso.
Mas o que escreveu nas suas colunas era verdade.
Ela tinha uma voz.
Ela falava para pessoas que nunca acreditaram
que podiam compreender, e que adoraram quando
descobriram que podiam. Adoraram.
A Rebecca Bloomwood me desiludiu.
Mas a Garota da Echarpe Verde nunca o fez.
Quanto a você, se Luke Brandon e a sua atitude
não se encaixam na Dantay-West,
só há uma solução.
Talvez devêssemos iniciar uma nova revista.
Uma revista puramente dirigida pelas vozes dos seus escritores.
Uma parte da empresa, mas independente, entende?
Sim, me parece... Me parece bom.
Sim. É inesperado, mas, sabe como é.
Tem iniciativa, Sr. Brandon, e visão.
Fiquei impressionado.
Vai ser duro começar,
mas foi assim que a Cy e eu construímos esta empresa.
No dia em que pusemos aquela placa por cima da porta, Dantay-West,
foi quando soubemos que tomamos a decisão certa.
Por isso um brinde à nossa nova aventura.
Bem, eu... não consigo...
Não consigo acreditar. Vou matá-la.
Sr. West, quando pôs aquela placa em cima da porta,
queria fazer singrar o seu nome pelo mundo, não queria?
- Mais do que tudo. - Eu também.
Querido, ela vai ficar bem.
E quando falar com ela, não...
Querido, honestamente, não acha que é muito...
"Educar filhos financeiramente em forma."
Acha que é demasiado tarde para isto?
Nunca é tarde. Não foi bom termos ido à feira do livro?
É espetacular, não é?
É por isto que eu e a sua mãe adoramos vir aqui.
Nos faz lembrar da nossa infância, na Finlândia.
Eu e sua mãe achamos que,
se a economia americana pode estar super endividada
e ainda assim sobreviver, você também pode.
- A RV vale cerca de 13... - Não, pai.
Nós queremos.
Se vender ela, mato você!
É a sua essência. Completamente.
Nada é a minha essência, senão você e sua mãe.
FUI PARA MEUS PAIS ATÉ O CASAMENTO
TODA SUA PORCARIA ESTÁ NO SEU QUARTO
Então ela conseguiu mesmo? E tudo correu bem.
O que está dizendo?
Quer dizer que não sabe?
Bem, isto é bom.
A Alette Naylor vai ver a mocinha da echarpe verde
para lhe dar uma das coisas que ela mais deseja nesta vida.
E agora, estou encalhada com ela.
Estou muito feliz por tê-la encontrado.
Falei com o Sr. West para...
Obrigada. Charles e Diana.
Não, não. Não é de Indiana, é da Inglaterra.
Não, pai. Ela disse "Charles e Diana."
Sim. Bem, fui falar com o Sr. West e pedir clemência
ao que ele assentiu. - E o Luke Brandon está bem?
Infelizmente o Sr. Brandon já não está na Dantay-West.
Mas ele se safa.
Apesar de tudo é um Sherman. Rebecca...
Pode não saber disto, mas a sua aparência
naquele programa de televisão teve um grande impacto em muitas garotas.
Se identificaram com você.
A sua coluna vai se chamar "Moda Acessível".
Quinhentas palavras, uma vez por mês. Bem-vinda à Alette.
Moda acessível é comigo.
Estou sempre a par de todos os saldos.
Sim, você está.
Na verdade, ela herdou isso de mim.
Não, não foi! Não foi. Não foi...
- Bolo? - Sim.
Não, não, não, não, não, não!
Menor, menor, menor, menor.
Não, menor. Menor!
Obrigada.
Vai fazer da sua coluna uma coisa pessoal.
Pegue peças do seu próprio guarda-roupa,
como estes, por exemplo. São muito bonitos.
- São o máximo. - Desta época, acho eu.
Bem, mas são Louboutins,
portanto, não são moda acessível.
Sem medos. Na casa Alette, imprimimos os preços em letras pequenas.
Afinal, para que servem os cartões de crédito?
Você deve saber disso.
Sim.
Sim. Não, eu sei tudo sobre cartões de crédito.
E últimos avisos e cobradores.
Deviam pôr isso nas revistas de moda, não é?
Rebecca, você tem consciência moral.
Mas se quer trabalhar na minha revista...
Não, não, sério. Quero trabalhar na Alette.
Qual é o problema, querida?
É que tenho uma sensação muito estranha na boca do estômago.
Sabem aquela sensação estranha, quando...?
Sim, percebo. Comigo, é na nuca.
Sim, quando... Está vendo o que quero dizer?
Quer fazer uma coisa, mas tem a sensação de que não devia?
- Isso mesmo! - Eu fico com azia.
É que cometi muitos erros,
e sinto que aceitar este emprego seria outro.
Antes de tomar sua decisão, deve saber uma coisa.
Quando eu sair desta casa, a oportunidade sai comigo.
Bem, nesse caso, o melhor é irem embora as duas.
C'est la vie.
É um Sherman.
Não consegue financiar isto sozinho?
Estou lhe perguntando se pode me dar apoio.
Estou lhe perguntando se sou um bom investimento.
Muito bem, pessoal, é isso! Quero que pensem nisso
como um problema peçonhento que tenham.
Força, maluco! Quem chorar
vai ter que cortar dois cartões de crédito.
Sou Rebecca Bloomwood e sou uma viciada em compras.
Olá, Rebecca.
Destruí minha carreira em rede nacional,
menti ao homem que amo, magoei a minha melhor amiga,
inventei um perseguidor e nem sequer falo finlandês.
Mas tenho um plano e preciso da ajuda de vocês.
Quem está comigo?
"De: Rebecca Bloomwood Assunto: Saldos"
"A garota da echarpe verde. Como apresentado na TV.
Saldos e Leilão"
Cale-se! Os saldos do século.
Reenviar a todos os funcionários. Enviar.
"Comunicações BRANDON"
Luke, desculpe. Posso demorar um pouco mais à hora do almoço?
Claro. O que vai fazer?
Eu tenho uma coisa marcada.
- Com quem? - Com uma pessoa.
Suponho que ela tem que despejar os armários.
Arranjar espaço para todas aquelas roupas de marca da Alette.
Vá, Hayley.
Posso?
- Sacolas. - Prontas!
- Acessórios! - Prontos!
- Sapatos! - Prontos.
- Chapelaria. - O que me chamou?
Chapéus.
Oxalá tenham sapatos.
Estão ficando agitadas, lá fora.
Estou pronta quando estiver, Srta. Bloomwood.
Abra as portas, pai.
Tem o que chegua para todas.
Leve aquela...
Vai reparar na cor deliciosa,
na gola inteligente e nestes botões clássicos.
Trinta dólares é a minha última oferta.
Te dou trinta dólares para se afastar da minha mesa.
E a sua mãe? Do que ela gostaria?
Sobriedade.
- Acho que... - É um top da sorte.
Estes sapatos são Prada autênticos, meninas.
Combinam com o cor-de-rosa da echarpe.
E da bolsa. E das luvas.
Sabem que mais, não está à venda. Não está à venda.
- Sra. Ptaszinski! - Eu estou bem.
E agora...
A echarpe verde!
Um ícone.
Suave, sensual, a cor do dinheiro.
A Rebecca sempre teve um gosto fabuloso.
Não admira que fosse parar na revista Alette.
A Becky não foi para a revista Alette.
Ela recusou essa "oportunidade."
- O quê? Por quê? - Sim, Jane Bloomwood, olá.
Olá.
Quem será a próxima Garota da Echarpe Verde?
- Cinqüenta dólares! - Mais alguém?
- Setenta. - Tenho 70!
- Noventa dólares. - Noventa dólares, aqui!
- Com licença. - Claro.
Tenho uma leiloeira ao telefone. Cento e vinte dólares.
Cento e vinte para a lindíssima, famosa, elegante...
- Cento e cinqüenta! - Não venda ela.
Já vendeu tanta coisa.
- Duzentos dólares. - Duzentos e cinqüenta dólares.
Dois e meio! Tenho 250! O lance é contra o seu, a 250.
- Então? - Trezentos dólares!
Pode dizer aos seus amigos que eu subo qualquer oferta que façam.
É como uma assassina.
Trezentos dólares. Dou-lhe uma!
- Dou-lhe duas. - O meu leiloeiro se retira.
Vendido por trezentos dólares à senhora de cor-de-rosa.
Espere!
- Não a use com amarelo. - Jamais.
- Pode lhe trazer amor. - Obrigada.
Um, dois, três, quatro. Mais mil.
Uou!
16 mil quinhentos e oitenta e seis dólares e setenta e dois centavos.
É uma vencedora, amor!
Meu Deus.
Sr. Smeath.
Que raios é isto? O que está fazendo?
Estou fazendo exatamente o que fez a mim naquele programa de TV, Derek.
Estou apenas lhe dando o que merece.
Mas da forma mais inconveniente possível.
E com isto, acho eu, perfaz 9412 dólares.
E 25 centavos.
Já apanhei. Já apanhei.
Muito bem. Meninas, está na hora!
- Como o recuperou? - Fiz um acordo.
Arranjem-lhe umas flores.
- Desculpe. Está bem. - Vá, vá, vá, vá.
- Pronta, querida? - Bex!
Venha aqui.
Pronto.
Vejo vocês na festa.
Vendeu todas as suas roupas e ficou com essa?
- É o casamento da Suze... - Casamento. Eu sei.
Sou jornalista de investigação, Rebecca.
Me dê algum crédito.
Vendeu tudo mesmo?
Não ficou com nada?
Não colocaria as coisas nesses termos.
Nem eu.
Era você o leiloeiro ao telefone.
Mas perdeu.
Ambos os leiloeiros eram eu.
Era uma echarpe muitíssimo importante.
Nome: Rebecca Bloomwood.
Ocupação: sou colunista para a nova revista do Luke.
Vestido: pedido emprestado à Suze visto que sou uma ex-viciada em compras.
- Aqui está, Ryuichi. - Uou!
É espantoso o que temos tempo para fazer
quando não estamos às compras.
Por exemplo, na verdade aprendi Finlandês.
É minha amiga. É uma prostituta famosa.
E, em vez de um relacionamento com o meu cartão de crédito,
tenho um relacionamento com alguém que também me ama.
E que nunca me rejeita.
Como aprendeu esses passos?
Quem sabe? É uma coisa espontânea.
Tem razão. É um mistério.
Traduzido por: calipigia, Konga, luisadom, MigasTav, Tico e Xina Revisto por: luisadom
Traduzido para PT-BR por: numberbrazil Adaptação darksidebr